A LUXURY CARPET AND THE MAGIC URN
高級じゅうたんと魔法のツボ
A peddler has made her way to Lapistoria, fully prepared to sell some wares!
Clearing this story will unlock the song 歌劇 月夜のアラビア and its character, Lazuli.
Episode 1: A Peddler Appears (行商現る)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
 |
You there, mister cat! Come over here real quick!~ | そこのネコのおにーさん！ ちょっと寄ってみてや〜 |
 |
(Mister cat...?) | ネコのおにーさん・・・ |
|
What is it? | なんでしょう？ |
 |
Here! Today's featured item is this urn! | はいっ！ 本日のオススメはこのツボ！ |
|
Put it in your living room! Your study! An alcove! No matter where you put it, it's gonna look great!~ | リビングに！書斎に！床の間に！ どこに置いても いい味出しまっせ〜 |
|
...? Ah, you must be a peddler. ...An urn, hm... Let's see... | ・・・？ ああ 行商の方でしたか ツボ・・・ですか・・・ どれどれ・・・ |
Episode 2: Magic Urn (魔法のツボ)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
|
Hm... My sincerest apologies, meow. I do not feel very inclined towards this... | うーん・・・ 申し訳にゃいのですが あまり気が進みませんね・・・ |
| ゴソゴソ・・・ | ||
 |
Mrow?! The urn... did it just move? | にゃっ！？ 今動きませんでしたか？ このツボ・・・ |
|
Wh-what're you talking about?! Th-there's no such thing as an urn that can move on its own... | なっ なにを言うとんのや！ ツボが動くなんて そ そんなことあるわけ・・・ |
| ゴロン・・・ | ||
|
...it's rolling by itself...? | ・・・勝手に転がりましたよ・・・？ |
|
R-right, that's right! This strange moving urn is one-of-a-kind! You won't find one like it anywhere in the world! And it's real cheap, too...! | せ せやったせやった！ これは世にも珍しい 動くツボやったわ！ 他にはないで！お安く・・・ |
 |
No thank you, I'll pass... meow. | いえ 結構です・・・にゃん |
Episode 3: Luxury Carpet (高級じゅうたん)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
|
That's... Ah! That's not all- I'll throw in this carpet with the deal, too! A high quality Persian carpet! | そんな・・・そうや！ ほんならこのじゅうたんもつけたるわ！ ペルシャの高級品やで！ |
 |
Oh, my! What a wonderful carpet! I believe this could go in the restaurant... meow! | おお！これはすばらしい！ これならお店に置けそうですね ・・・にゃん |
|
Alrighty! Adding the urn, that'll be 10,000,000 Paseli! * | よっしゃ！ ほなツボと合わせて 1000万でええわ！ |
|
...mrow? Ten million...? | ・・・にゃ？ いっせんまん・・・？ |
|
For your patronage, how about I lower it to 9,980,000 Paseli?! | ほなサービスで 998万でどや！？ |
|
Um... I do not have that kind of money... and I said nothing about buying it in the first place... | あの・・・そんなお金は・・・ そもそも買うなんて一言も・・・ |
|
Oh no, no! This isn't good!~ I'm only gonna do this once, okay? 9,950,000 Paseli! Final offer! | あららーかなわんな〜 今回だけやで？ 995万！これ以上はあかんで！ |
Episode 4: Hard Sell? (押し売り?)
(歌劇 月夜のアラビア will be available for play.)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
|
Mrr... I have to go to work now... | にゃ・・・ 私 お仕事がありますので・・・ |
|
WAIT WAIT WAIT! Hold on a sec! How about... um... how about you trade your lapis for the goods?! | ちょちょちょ！ 待ってーな ほんなら・・・えーと・・・ ラピスと交換でどうや？ |
|
No. I cannot allow that. | いや それは困ります |
|
In that case... Play Pop'n with me! If I win, we'll do the trade- your lapis for my wares! And if you win, I'll give you just the urn! | ほんなら・・・ウチとポップンして ウチが勝ったらラピスと交換！ おにーさんが勝ったら ツボだけあげるわ！ |
|
...but I have no need for the urn... | ･･･いらないですけど・・・ |
|
Let's go! Are you ready?! | いくで！ 準備はええか！？ |
|
How troubling... | 困りましたね・・・ |
Final Episode: Where the Urn Ends Up (ツボの行方)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
|
Oof! You're pretty good! Can't be helped, then- as promised, you'll get the urn! | くぅ〜！やりおるなぁ！ しゃーない 約束のツボや！ |
|
I will pass, thank you... meow. | ですから・・・結構です ・・・にゃん |
|
Ah, well. Hope to see you again soon anyways! | まぁええわ ほな またよろしゅうに！ |
|
She was quite a pushy one... | なかなか強引な方でしたね・・・ |
|
Oh! You there, young lady! Would you be interested in this urn? It can move on its own, so it'll be a fun toy!~ | おっと！そこのおじょーちゃん！ このツボいらんか？ 勝手に動いておもろいで〜 |
  |
Hm...? An urn...? | ん・・・？ツボ・・・？ |
|
Ooh, are you interested? Where's your mom and dad, then? | おっ 興味あるんか？ で おとんとおかんはどこや？ |
|
Unbelievable... her business spirit is indomitable, meow... | にゃんと・・・ 商魂たくましい・・・ |
(Upon clearing this story, 歌劇 月夜のアラビア will be available in the Lapistoria folder for permanent play, and Lazuli will become playable.)
(I may end up revisiting this one. Lazuli is hard to translate because of her Kansai dialect...)
