DTO'S CAREER COUNSELING
DTOの進路相談
Lapistoria's unique student body leaves even DTO a little worn out during career counseling...
Clearing this story will unlock the Zooming Lines (集中線) deco part.
Episode 1: Career Counseling for the Future (これから進路相談)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
 |
Alright, time to start career counseling for the day... | さて 今日から進路相談か・・・ |
|
Pursuing a higher education is important, but I've gotta respect what the students themselves wanna do as well. | 進学も大事だけど ちゃんと生徒のやりたいことを 尊重してやらんとな |
|
Ok, first up is... Rars, huh... | えーとまずは・・・ ラーズか・・・ |
Episode 2: Something About Space...? (宇宙の・・・？)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
 |
OK, Rars! What do you want to do after your time here? | よーし ラーズ お前の進路希望は？ |
 |
Back in space... I am already a singer recognized by the whole universe... | 宇宙の・・・ 誰もが認める 歌唱者・・・ |
|
Space...? A singer...? | 宇宙・・・？ カショウシャ・・・？ |
|
Oh, dear... do earthlings not know of my reputation? After going here, I want to... pursue a higher education!! | おっと・・・ これは地球人には秘密だったか 進路希望は・・・ 進学！！ |
|
...did you just try to pull a fast one on me? ...so then? What are you gonna do in the future? | ・・・お前なんか今ごまかさなかったか？ ・・・で？ 進学して将来なにになるんだ？ |
|
Return to spa- ack! I'll be a civil servant! | うちゅ・・・いや！ 公務員！！ |
|
Ahh, and why do you want to be a civil servant? | へー なんでまた公務なんだ？ |
|
For stability!! | 安定！！ |
|
I-is that so... Well, if that's the path you wanna take, I'll be here to support you! | そ そうか・・・ まあお前がなりたいって言うなら 先生は接してるからな！ |
|
Ok, then... next up is... Sumire, huh... | さてと・・・ 次は・・・ スミレか・・・ |
Episode 3: Something About Peace...? (平和を・・・？)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
|
OK, Sumire! What are your career aspirations? | よーし スミレ お前の進路希望は？ |
 |
I'm aiming to disturb the peace of the universe! | 宇宙の平和を乱すことよっ！ |
|
Again with the space stuff... Same goal as usual, but how are you gonna turn peace disturbance into a career... | また宇宙・・・ 平和を乱すとか さすがにそれは進路としてどうなんだ・・・ |
|
I'm starting with this school! Just watch! The peaceful atmosphere around here won't be safe from me...! | 手始めはまずこの学園よ！ 見てなさい！ この学園の平和は そりゃあもう大変なことに・・・ |
|
Well... for someone who wants to be like that, you actually have pretty good attendance. And you're always coming to me for advice on your future plans... | お前・・・ その割に出席率いいよな 進路相談とかも こうやってちゃんと来るし・・・ |
 |
*gasp!* Kh... I-I'll show you I don't need your advice! Remember this!! | っは！ くっ・・・ し 進路相談なんて ふけってやるわ！ 覚えてなさい！ |
|
Hey, wait! ...good grief... And your math grades are enough to make me jealous... | あっ おい！ ・・・やれやれ・・・ 数学の成績もいいのになぁ・・・ |
|
Well, whatever... next up is... Ryuta, huh... | さてと・・・ 次は・・・ リュータか・・・ |
Episode 4: Part-time Work...? (フリーター・・・？)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
|
OK, Ryuta! What career path are you planning to take? | よーし リュータ お前の進路希望は？ |
 |
I think I'm gonna stay with my part-time job for now~ | とりあえず 今のバイト続けるッス〜 |
|
For now, huh... Isn't there anything you wanna do besides that? | とりあえず・・・か・・・ お前なにか やりたいこととかないのか？ |
 |
Let's see... Ah! There's a girl that comes by my work and I think she likes me, so I wanna try going out with her! | そッスね〜 あっ！ バイト先にオレ好みの娘が来るんスけど その娘と付き合いたいッス！ |
 |
I wasn't talkin' about stuff like that... | いや そういうことじゃなくてだな・・・ |
|
Ah! Oh no! I'm about to be late for work! Well, thanks for seein' me, Teach! | あっ！ やっべ！ もうバイトいかねーと！ じゃ 先生お疲れッス〜！ |
|
Hey, wait! ...Well, it's better than than not having any plans at all? | あっ おい！ まあやりたいことが 何もないよりはいい・・・か？ |
|
Well, anyways... last up today is... Miho, huh... | さてと・・・ 最後は・・・ みほか・・・ |
Final Episode: The Band Girl...? (バンドガール・・・？)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
|
OK, Miho! What career plans do you have for the future? | よーし みほ！ お前の進路希望は？ |
 |
Uhh... hmm... well, I'm really enjoying my time with the band right now... We're aiming to make a major debut someday soon... Hehe... but that's bit of a pipe dream, huh? | えと・・・ あの・・・ 今すっごいバンドが楽しくて・・・ このままメジャーデビュー・・・なんて ハハ・・・ダメですかね？ |
|
...That's excellent! | ・・・えらいっ! |
|
Hweh? I was so sure you'd be against this sorta thing... | ほえ？ てっきり反対されるかと・・・ |
|
No way! Everyone else that's come in here today either has no idea what they're talkin' about or no idea what they wanna do in the future. | いやぁ ここまで何言ってるかわかんなかったり 何したいのかわかんないやつばっかりでな |
|
So it does my heart good to finally meet up with someone who knows what she wants to do! I'm rooting for ya all the way, kid! | ようやくはっきり やりたいことがわかるやつが来て良かったぜ! 先生応援してっからな! |
|
...! Gotcha! Thank you so, so much! Well, I gotta get to practice now!~ | ・・・! はいっ! ありがとうございまっす! じゃあ練習いってきま〜っす! |
|
Give it your all!! | がんばれよ〜! |
(Upon clearing this story, the Zooming Lines deco part will be available to apply. Press 0 on the character select screen to apply it, and keep an eye on your time limit!)
