PIANO RHAPSODY
ピアノ狂想曲
A famous musician drops by Lapistoria, hearing about an up-and-coming pianist...
Clearing this story will unlock the Music♪ (音楽♪) text bubble.
Episode 1: Encounter with Smoke (スモークとの出会い)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
 |
Are you Takuto? | 君がタクトくんかな？ |
  |
...?! No way... Mr. Smoke, the pianist... you're here to see me...?! | ・・・！？まさか・・・ ピアニストのスモークさんが・・・ 僕に会いに・・・！？ |
|
Sounds like I'm famous in a few circles. Anyways, looks like I was right- you're Takuto. | オレも有名になったものだな どうやらキミがタクトくんで間違いなさそうだ |
|
One of my friends told me there's a student here who's pretty good with the piano. I was hoping to hear that skill myself... so how about it? | 知り合いからこの学園に すごいピアノを弾く生徒がいると聞いてね ぜひ見せてもらいたいのだが・・・ 今どうかな？ |
|
Um... U-understood. | えっ・・・ わ わかりました |
|
(I can't show him a poor performance here... you understand that, don't you?) | ここは下手な演奏は見せられない・・・ わかってるね？ |
 |
(Got it! Let's play some piano!~) | ウン ピアノ ひこう ひこう！ |
Episode 2: Strange Feeling (違和感)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
|
How was it? | いかがでしたか？ |
|
Hm... it was very intense and passionate, and brilliant on a technical level. But... something felt strange about it... | うーむ・・・ 非常に激しく情熱的だ 技術的にはすばらしい だが・・・何か違和感というか・・・ |
|
... Is that really you? | ・・・あれは本当に君なのかな？ |
 |
Huh...?! | えっ・・・！？ |
|
I don't want to say it wasn't heartfelt... it was, but it didn't feel like it was your heart... I'm not sure if I can explain it better. | 心がこもってない・・・ というわけでもないのだが 君の心ではないような・・・ うまく言い表せないが |
|
...Mr. Smoke, could you please listen to me perform again? | ・・・スモークさん もう一度僕の演奏を 聞いていただけますか？ |
|
...? Sure, I don't mind. | ・・・？かまわないが |
|
(This time, I'll be the one playing...!) | 今度は僕が弾く・・・！ |
|
(Huh?! Takuto... you're gonna play it alone...?) | エッ!？ タクトが・・・ひくの・・・？ |
Final Episode: The True Self (本当の自分)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
|
...This time... what do you think...? | ・・・今度・・・ どうでしょう・・・？ |
|
Hm... to be honest, there's still a lot of room for improvement on a technical level. But it was a very nice and warm performance- I'd be hard-pressed to disregard it on the technicals alone. | ふむ・・・正直なところ 技術的にはまだまだだが あたたかい良い演奏だったよ 先ほどのも捨てがたいが |
|
...Mr. Smoke, that performance... that was the real me... | ・・・スモークさん 今のが・・・本当の僕で・・・ |
|
The real...? Oh, I see. It's like you've got another soul in you... is that close? | 本当の・・・？ そうか 君の中には もう一人 誰かがいる・・・ のかな？ |
|
...Yeah, something like that. The truth is that I'm still working to improve this part of me- not even for any awards. So may you please give me some pointers to play better? | ・・・そんなところです 本当の僕はまだまだ未熟で 賞なんて無縁なんです だから僕にピアノを教えていただけませんか？ |
|
I'm a busy guy, y'know. But you can go from being intense and passionate to gentle and lyrical... You're really something else! | オレも忙しいが 激しく情熱的な君と 優しく叙情的な君・・・ なかなかおもしろい！ |
|
Alright, kid! I can't drop by every day, but I'll check in on you now and again. Now, it's time for a lesson! | よし！毎日というわけにはいかないが ときどき様子を見に来るよ さぁさっそくレッスンだ！ |
|
...! Thank you so much!! | ・・・！ ありがとうございます！ |
|
(Takuto... he's playing piano again... I'm so happy...! ♪) | タクトが・・・ピアノをひく・・・ ウレシイ・・・♪ |
(Upon clearing this story, the Music♪ bubble will be available to apply. Press 0 on the character select screen to apply it, and keep an eye on your time limit!)
