ROKU'S LAPISTORIA TRAVEL LOG
六のラピストリア漫遊記
I mean... the title. That's exactly what it sounds like, right?
Clearing this story will unlock the Hip Rock (火風陸空)... sound lettering? Seems like it's a sound lettering.
These are the kanji for fire, wind, earth and air- they're read like Hip Rock since this is also the name of Roku's song!
Episode 1: Wandering (漫遊)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
 |
(So this is Lapistoria, huh... Looks like a real interesting place. Refreshing, too.) | へぇーここがラピストリアねぇ なかなか新鮮で おもしろそうだな |
|
(Let's see if I can find a place to stay for the day.) | さぁて 今日の宿でも探そうか |
Episode 2: Kindred Spirits (意気投合)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
|
(Who seems like they'd like calligraphy... oh, there's a girl in Japanese clothes there.) | 書に興味がありそうなのは・・・っと おっ あそこの和服のやつなんか 良さそうだな |
|
Excuse me, young lady. | ちょいと そこのお嬢さんか |
 |
Hm? Do you mean me? I may look like a young lady, but I am old enough to have a grandson of my own. | ふむ？ 私かな？ お嬢さんだなんて 孫も居る歳じゃというのに |
|
You have a grandson?! Huh, that's a shock. And you were quick to tell me, too. | 孫！？ へぇ〜そいつぁビックリだぜ それなら話が早い |
|
Anyways, may I stay at your home for a night? Of course, I'm not expecting it to be free or anything. That'd be rude. | 今晩一泊させてもらえねぇかな もちろん タダなんて 野暮なことは言わねぇぜ |
 |
||
|
Well, how about you look at this? HYAH! | まあ これでも見てくれ セイッ！ |
 |
Oho...? Let's see... This is quite brilliant writing, sir. | ほほう・・・ これはこれは・・・ 見事な書じゃ |
|
As I'd expect from a young lady... or perhaps a big sister? You've got a real good eye. | さすがお嬢・・・いや お姉さん か？ こいつの良さがわかるとは |
|
Hahaha! Alright, you may stay with me for the night. Surely you can join me for a drink as well? | ハッハッハ！ よかろう一泊していきなさい もちろん一杯付き合って くれるんじゃろうな？ |
|
Hehe! Of course! Not just a drink, but as much as you'd like! | ヘヘッ！もちろん！ 一杯と言わず 何杯でもな |
Episode 3: Essence of Japan (和のエッセンス)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
|
(Now, then, I wonder what to do tonight... oh? That guy over there looks like he's got good taste.) | さてと 今晩はどうすっかなぁ お?なかなかセンスのありそうな 男がいるじゃねえか |
|
You there! Take a look this way real quick! | そこのおにーさん ちょっと見ていかねえか |
 |
Hm? What is it? A brush...? | ん?なんだ? 筆・・・？ |
|
||
|
HYAH! | セイッ！ |
|
Hm... this is an art form called calligraphy, yeah? This is the first time I've seen it written in person... | ふむ・・・これは 「書」というアートだな？ 書くところを生で見るのは 初めてだが・・・ |
|
What an amazing sense of movement! It's almost like it's alive! This feels like it'll be good inspiration. | 素晴らしい躍動感だ!\！ まるで生きているかのよう これは良いインスピレーションを 与えてくれそうだな |
|
You there! Can you tell me more about you calligraphy? We can talk about fusing it with music, too! | キミ その書について 詳しく聞かせてくれないか 書と音楽の融合について 語り明かそうじゃないか |
|
Hehe! Sounds like my kind of talk! | ヘヘッ！そりゃ好都合だ |
Episode 4: And to the School (そして学園へ)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
|
(Oh, let's try talking to him today.) Excuse me, a moment of your time? | おっ 今日はあいつにしてみるか 御免 ちょっといいかい？ |
  |
Huh...? Who are you? You don't look like a teacher... | えっ・・・？ どなたでしょうか? 先生・・・ではないようだし・・・ |
|
||
|
Hey hey, don't worry- it's nothing too serious. Just take a look at this. HYAH! | まあまあ そう固いことはなしで ちょっとこれでも見てってくれ セイッ！ |
|
Oh...?! This is... such amazing calligraphy! | おおお！？ これは・・・ 素晴らしい書だ！ |
|
I know, I know. Now, about tonight... | そうだろう そうだろう ところで今晩・・・ |
 |
You there, weird guy with the sword. Outsiders ain't allowed to be here. | あー お前か 刀を持った不審者ってのは ここは部外者立ち入り禁止だぞ |
|
||
|
Shoot... well, how about you look at this, too? | おっと・・・ まあ これでも見てくれや |
|
Hrm? What's that? ...actually, that's pretty cool! | んん？なんだ？ ・・・なかなかイケてるじゃねーか！ |
Final Episode: The Wandering Continues (放浪はまだ続く)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
|
Hehe! Did you like that? I can make some more if you lend me a place to stay for the night, so how about it? | ヘヘッ！ 気に入ってくれたか それやるから 今晩宿貸してくれねーかな？ |
|
...Well, you'll have to use the night-shift room. It's the only thing I've got in mind. | ・・・仕方ねーな 宿直室でも使ってくれ |
|
Huh?! Couldn't you let him stay at your house, Professor? | えっ！？先生の家に 泊めるのではないのですか？ |
 |
Maybe if I had more room and an extra futon, yeah... | だって狭いし布団ないし |
|
Hey, as long as I can sleep somewhere, anywhere's fine with me. | まあ オレは寝られれば どこでもいいぜ |
|
Now that that's settled, let me see you make one more stroke! | そんなことより もう一筆見せてくれよ |
|
Hehe! Just one more, okay? | ヘヘッ！あと一筆だけだぜ？ |
(Upon clearing this story, the Hip Rock effect will be available to apply. Press 0 on the character select screen to apply it, and keep an eye on your time limit!)
