SUSPICIOUS CLASSMATE
あやしいクラスメイト
One of Retsu's classmates strikes him as a bit weird...
Clearing this story will unlock the ワァァァッ sound lettering.
Episode 1: Suspicious Classmate (あやしいクラスメイト)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
 |
... | ・・・ |
 |
(That guy really is strange after all. He goes straight home when class is done, and he doesn't seem to be in any clubs...) | やっぱりあやしい なあいつ 授業終わったらすぐ帰るし 部活もやってないみたいだし・・・ |
|
(And I've never seen him talk to anyone in class...) | クラスで誰かと話してるのも あんまり見たことないんだよなぁ・・・ |
|
(...I'll try following him around...!) | ・・・ここはひとつ 尾行してみるか・・・！ |
Episode 2: Starting to Tail (尾行開始)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
 |
Huh? Retsu, what're you doing? | あれ？ 烈くん 何やってるの？ |
|
Shhh! You're too loud! | しーっ！ 声が大きい！ |
|
Huh? What do you...? | え？ え・・・？ |
|
I'm tailing that strange guy over there right now. | 今あやしいやつを 尾行してるんだから |
|
Strange guy...? | あやしいやつ・・・？ |
|
He goes home super early, isn't in any clubs, and never talks to anyone. Doesn't that sound weird to you? | やたら帰るの早くて 部活もやってない あんまりしゃべらないやつなんだよ あやしいだろ？ |
|
I dunno... I can think of at least one other person in my class like that... | どうだろう・・・ クラスに一人くらいはいそうだけど・・・ |
|
What do you want? | 何用か？ |
 |
Waugh?! | うわあっ！ ？ |
Episode 3: Failed to Tail (尾行失敗)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
|
Ah, no, well, uh... I-I was just headed home like any other day? | あ いや その えっと ふ・・・普通に帰ってるところだけど？ |
|
Any other day... huh... | 普通に・・・か・・・ |
|
So... what're you doing here? It always feels like you go home early... | キ・・・キミこそ何してるのかな？ なんかいつも帰るの早いみたいだけど・・・ |
|
... I was on my way to deliver a song to my friends in space. | ・・・ 宇宙の友に向かい 歌を届けにいくところだ |
|
...say again? | ・・・はい？ |
|
Oh dear. I didn't want to tell any earthlings about this... I have some urgent business to attend to, so please excuse me. | おっと これは地球人には内緒だった 急ぎの用があるので これで失礼 |
|
Ah, wait! | あ ちょっと！ |
|
Well? He really is weird, isn't he? | な やっぱりあやしいだろ？ |
|
I dunno... he didn't seem like such a bad guy... | どうだろう・・・ そんなに悪い人じゃなさそうだけど・・・ |
|
I'm gonna keep following him for now. | とりあえず 尾行続けるぞ |
Final Episode: Delivery! To Space (届け！ 宇宙へ)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
|
Hm...? He's stopping here. | ん・・・？ 止まったぞ |
|
What's he gonna do in a place like this? | こんなところでなにするのかな？ |
|
Tonight, too... I dedicate this to all of my friends back home through space... | 今宵も・・・ 故郷の 宇宙の友へ捧げよう・・・ |
|
...it's still early evening, though... | ・・・まだ夕方だけど・・・ |
|
~~~♪ | ～～～♪ |
|
He started singing... | 歌いだしたぞ・・・ |
|
~~~♪ Thank you! Well, I'll see you all tomorrow night, too! |
～～～♪ Thank you！ では また明日の夜お目にかけよう |
|
...and there he goes... In the end, he was just singing. | ・・・帰っちゃった・・・ とりあえず歌ってただけだったね |
|
He didn't do anything bad, at least... but he's still a really strange guy... | たしかに悪いことしてたわけじゃないけど・・・ 不思議なやつだなぁ・・・ |
(Upon clearing this story, the ワァァァッ effect will be available to apply. Press 0 on the character select screen to apply it, and keep an eye on your time limit!)
