MILK'S DENTAL CHECKUP
ミルクの歯科検診
The super-sweet dentist has come to Lapistoria to check on the students' dental health!
Clearing this story will unlock the ドキッ♥ sound lettering.
Afterschool Laboratory must be cleared in order to play this story.
Episode 1: The Dental Checkups Begin (歯科検診開始)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
 |
Looks like I'll be doing dental checks at this school today. Let's see, first up is... | 今日はこの学園で歯科検診ね えーっとまずは・・・ |
 |
It's nice to meet you, Doc~ ☆ | よろしくお願いしま〜す☆ |
|
You must be Michiru. Okay, please open your mouth wide~ | ミチルくんね はい じゃあ口を大きく開けてね〜 |
Episode 2: Importance of Teeth (歯が命)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
 |
Okay, all done! *nod nod* Not a cavity in sight. Your teeth are pure white and very beautiful! | はいオッケー うんうん 虫歯もないし 真っ白でとてもきれいな歯だね |
|
Of course! ☆ 'Cause clean teeth are some of the most important things an idol needs! | はいっ☆ アイドルは歯が命ですから |
 |
An idol...? Huh?! Does that mean you're Michiru from MesiA?! | アイドル・・・？ あれ！？もしかして MesiAのミチルくん！？ |
|
Haha! ☆ Looks like I've been found out. | ハハッ☆ バレちゃいましたね |
|
You seem so proud of yourself... aaah, I never thought I'd meet you at your school...! | すっごい自己主張してたけど・・・ あーでもまさか ミチルくんがこの学園にいたなんて・・・！ |
|
Haha! ☆ Well, let's keep this a secret between you ・ and ・ me... alright? | ハハッ☆ ボクとキミだけの ヒ・ミ・ツ・・・だよ？ |
|
Kyaah~ ♥ My goodness! I'm keeping a secret between myself and a popular idol! Kyaaah~ ♥ | キャー ♥ どうしよう！人気アイドルと 2人だけのヒミツ作っちゃったー！ キャー ♥ |
 |
Excuse me... Can I go next...? | すみません・・・ 次 いいですか・・・？ |
|
Ah! ...*ahem!* L-let's see here... You must be Nicolas. Okay, please open your mouth wide~ | はっ!... コホン え えーっと ニコラくんね はい じゃあ口を大きく開けてね〜 |
Episode 3: Frightening Toothpaste (恐怖の歯磨き粉)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
|
Okay, all done! *nod* Not a single cavity to be seen. That's proof you brush your teeth properly every day. | はいオッケー うん 虫歯ひとつないね 毎日ちゃんと歯磨きしている証拠だね |
|
Yes, every day and properly. This is what I use to brush my teeth, actually. | ええ ちゃんと毎日 これを使って歯磨きしていますから |
|
Huh?! What is this... a really green paste...?! | えっ！？ なにこの緑色のペーストは・・・！？ |
|
That's right. I made this toothpaste myself. | はい ボクが自作した歯磨き粉です |
|
Homemade toothpaste...?! | 自作の歯磨き粉・・・！？ |
|
The formula I used makes it pretty thick, but using it will wipe out any cavities with no trace left. | 配合は密ですけどこれを使えば 口内の虫歯菌は跡形もなく吹き飛びます |
|
Huh...? "Wipe out" like an explosion?! | え・・・？ 爆発するの！？ |
|
That's right! But it feels more like a rock candy explosion. | ええ といっても はじけるアメくらいの爆発ですが |
|
I-I see... you made something really amazing, that's for sure... Well, just keep doing what you're doing and take good care of your teeth!... | そ そう・・・ なかなかすごいもの作ってるね・・・ じゃあ今後もその調子で歯を大切にね |
|
I will, thank you very much! | はい ありがとうございました |
Episode 4: Brute Force (力ずく)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
|
Alright, last one for today must be you, Gerhard. Okay, please open your mouth wide~ | よーし 最後は ゼルハルトくん はい 口を大きく開けてね〜 |
  |
Mgh... | むーん・・・ |
|
Um... I can't do a check-up if you don't let me see inside. Could you open up a little wider, please?~ | うーん・・・ 口開けてもらえないと 中見えないから ちゃんと開けてね〜 |
|
Mrrghhh... | むーん・・・ |
|
Hrmm... If you're gonna be stubborn about it... I'll just open your mouth by force...! | ムムム・・・ そういう子には・・・ 力ずくで・・・！ |
|
OWOWOWOWOWOW!!! | あががががががが！！！ |
|
AAAAH!! Your mouth is full of potential cavities! Are you brushing your teeth properly?! How many sweets have you been eating?! | ああーっ！ 虫歯予備軍がいっぱい！ ちゃんと歯磨きしてる？ お菓子ばっかり食べてない？ |
 |
I... I haven't eaten any sweets...! | た・・・ 食べてないもーん |
Final Episode: The Last Person (最後の一人)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
|
Listen to me- you have to brush your teeth properly every day, okay? | ちゃんと歯磨きしないと ダメだよ？ |
|
Shut uuup! I don't have any cavities, and I won't get any! I'm fine!! | うるさーいっ！ 虫歯になんかならないから 平気だもーん！ |
|
If you're gonna be like that... then I'll just have to brush your teeth myself with Nicolas' explosive toothpaste! | そういうこと言う子には・・・ ニコラくんの爆発する歯磨き粉で 歯磨きしてもらうよっ！ |
|
HUH?! Whaddya mean by that?! I don't want thaaat!!! | ええー！？ なにそれ？ やだよぉぉぉおおお！ |
|
Then do you promise to brush your teeth properly with a regular toothpaste? | じゃあちゃんと ふつうの歯磨き粉で歯磨きする？ |
|
Uuu... I promise... | うぅ・・・ わかったよ・・・ |
|
Okay! Take good care of your teeth from now on! | よし！ じゃあこれからは 歯を大切にねっ！ |
|
Whew! That was pretty tough. All these kids have such strong habits... | ふうつ！ なんか癖が強い子が多くて 大変だったなぁ |
|
*gasp!* Right, Michiru was here...! I-I gotta get his autograph!! | はっ！ そういえばミチルくん・・・！ サ・・・サインもらわなくっちゃ！ |
(Upon clearing this story, the ドキッ♥ effect will be available to apply. Press 0 on the character select screen to apply it, and keep an eye on your time limit!)
