STORY TUTORIAL

ストーリーチュートリアル

Mimi and Nyami introduce Story Mode to the player!
Clearing this story will unlock the song TWINKLING.

Episode 1: This is the Story (これがストーリー)

	ENGLISH	JAPANESE
	Let's explain what the story here.	ここでは「ストーリー」について説明するよ
	In this story, you'll be able to see events that occur both in Lapistoria and the Pop'n World.	ストーリーでは こんな風にラピストリアや ポップンワールドの出来事が 見られるよ
	To advance the story, fill the gauge in the upper right by playing songs!	ストーリーを進めるには 右上のふきだしゲージをいっぱいにしよう
	You'll be able to fill the gauge faster by playing songs in the Story Folder.	「ストーリーフォルダ」の中にある曲を選ぶと ゲージが増えやすいよ

Episode 2: What Will We Get? (何が出るかな？)

	ENGLISH	JAPANESE
	Now, let's go over how to get new songs.	今度は新しい曲の選び方について説明するよ
	As you progress through each story, you might come across some new songs.	ストーリーが進んでいくと 新しい曲に出会えることがあるよ
	When the gauge is full, a song with a [???] banner will appear. Choose that to play a new song!	次にふきだしゲージが いっぱいになると ｢???」って書いてある曲が出てくるので それを選んでね

Episode 3: Battle! (勝負！)

(TWINKLING will be available for play.)

	ENGLISH	JAPANESE
	By the way, when you choose a new song, the character you're playing with may change.	新しい曲を選ぶと 自分のキャラクターが変化することがあるよ
	Fufufu... Is that how it is? Mimi! Time to play!	ふっふっふ・・・ そういうことよ 勝負だ！ミミ！
	...so it goes. A Pop'n battle is about to start, so let's do our best together!	・・・とまあこんな風に ポップン勝負が始まります それじゃあ一緒にがんばろう！

Final Episode: What Happens Next? (これから何が起こるかな？)

	ENGLISH	JAPANESE
	Grrnnn... I-I lost... You can take this new song with you...	ぐぬぬ・・・ ま、負けた・・・ 新しい曲は持っていくがよい・・・
	Looks like Nyami's still stuck in final boss mode. But even if you don't clear the song on your first try, you'll still unlock it. Nothing to worry about!	ボスっぽい空気が抜けないニャミちゃんですが クリアに失敗しても曲はGETできるから 安心してね
	Now then! Are you curious to see what exactly is happening in Lapistoria and the Pop'n World?! Please enjoy the stories to come!~	それでは ラピストリアとポップンワールドで いったい何が起こるのか！？ これからのストーリーをお楽しみに〜

(Upon clearing this story, TWINKLING will be available in the Lapistoria folder for permanent play.)