FORK IN THE ROAD
分かれ道
Retsu has lost his purification ability. Surely this won't have negative consequences...
Clearing this story will unlock the song Dimension Gale.
Episode 1: Another Victim (もう一人の犠牲者)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
  |
Hmmm... that's weird... | う〜ん・・・おかしいなぁ・・・ |
 |
What's wrong? | どうした？ |
|
For some reason, I haven't been able to use my Fate Purification... | なんか・・・ 運命浄化がうまくいかないんだよ・・・ |
 |
I see... My lapis was polluted again, so I was hoping I could see your Fate Purification again, but... | そうなんだ また汚染されてしまったので 運命浄化を見せてもらおうと 思ったんだけど・・・ |
|
(Polluted again...?) | また・・・？ |
 |
Come to think of it, Hiumi said something similar was going on with her, too. | そういえば氷海もそんなことを 言っていたな |
|
And Rinka said she could still do it, but... | 鈴花はできたらしいけど・・・ |
|
...I'll try doing it. | ・・・オレがやってみよう |
Episode 2: Subject of Research (研究対象者)
| ENGLISH (spacing was weird... sorry) | JAPANESE | |
|---|---|---|
|
I'll purify it. | 浄化するぞ |
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
|
...doesn't look like I had any issues. | ・・・問題なさそうだな |
|
I wonder if it's got anything to do with the principal polluting my lapis... | やっぱり校長に汚染されたのが 関係あるのかな・・・ |
|
Amazing! So you're able to purify lapises too, Fuga! Could you please tell me more about Cosmic Hurricane for a bit?! | すごい！ 風雅くんも 浄化ができるんだね！ ちょっとコズミックハリケーンについて 詳しく聞かせてくれないかな！？ |
|
Hm? | ん？ |
|
Let's talk in the lab! | じゃあ話は研究室で！ |
|
Wha...?! Wait a minute...! | なっ・・・！？ ちょっと待て・・・！ |
Episode 3: Secret Meeting (密会)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
|
Hm...? Over there... that's Fuga with... | ん・・・？ あれは・・・ 風雅と・・・ |
|
The doctor?! | 保健室の先生！？ |
|
Hey, Fuga! Just now, that was... | おい風雅！ 今のって・・・ |
|
...yeah, that was the man from before. | ・・・ああ あの時の人だ |
|
He was the one who took the principal- you know, the guy who was causing the pollutions? So what reason would you have to talk to him... | 汚染の原因だった校長を 連れて行ったしいやつだろ？ なんでそんなやつと一緒に・・・ |
|
I was just doing some research. | ちょっと調査をな |
|
The hell do you mean by "research"?! You do realize that he and that other guy could be behind this new wave of pollutions, don't you?! | 調査ってなんだよ！ あいつらが今回の汚染の 犯人かもしれないんだぞ！？ |
|
That's wrong! ...I think so, at least. | それは違う！ ・・・と思う |
|
You think so, huh... | 思う って・・・ |
Episode 4: Argument (言い争い)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
|
Don't try to force yourself to use your purification ability, Retsu. | 烈 あまり無理に 浄化の力を使うなよ |
|
Eh...? What's that supposed to mean...? Are you saying that I should stay out of this 'cause I'm practially useless now?! | え・・・？ どういうことだよ・・・？ 浄化できない役立たずは ひっこんでろってことかよ！？ |
|
That's not what I'm saying! | そうじゃない！ |
|
Well, that's what I'm hearin'!! | そういう風に聞こえるだろ！ |
|
...... | ・・・・・・・ |
|
...... | ・・・・・・・ |
Episode 5: Fight (喧嘩)
(Dimension Gale will be available for play.)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
|
If this is how you're gonna be, then I'll snap you out of it with Pop'n! | こうなったらポップンで 目を覚まさせてやる！ |
|
What? | なんだと？ |
|
If I win, then you're not allowed to get involved with those guys again! | オレが勝ったら もうあいつらに関わるなよ！ |
|
Then I've got no choice...! | 仕方がない・・・！ |
Final Episode: Parting Ways (分かれ道)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
|
Alright! | よっしゃ！ |
 |
Kh...! | くっ・・・！ |
|
You better keep your end of the deal! | 約束は守れよ！ |
|
...That's what you want... but that's not how life works...! | ・・・そういうわけには・・・ いかないんだ・・・！ |
|
Ah! Where are you going?! | あっ！どこ行くんだよ！？ |
|
What the hell is going on...?! | 一体何があるっていうんだ・・・ |
|
I gotta get my purification power back...! | オレは浄化の力を取り戻さないと・・・！ |
(Upon clearing this story, Dimension Gale will be available in the Lapistoria folder for permanent play. To unlock Fuga's 2P palette, which is associated with this song, play a credit with him as your character.)
