SECOND SUSPECT
第２の容疑者
Separate from the rest of the crew, Fuga sees someone unfamiliar...
Clearing this story will unlock the song INFINITY and its character, Black.
Episode 1: Unfamiliar Boy (見かけない男)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
 |
(Hm...? Is that... a student from the school? I don't think I've seen him before...) | ん・・・？ 学園の生徒・・・か？ 見かけたことがないな・・・ |
|
Hey. | おい |
 |
..... | ・・・・・ |
Episode 2: Rendezvous (再会)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
|
Are you a student here? | キミはここの生徒か？ |
|
..... | ・・・・・ |
|
...? Answer me. | ・・・？ 何か答えろ |
|
..... If I'm not a student, what am I then? | ・・・・・ 生徒じゃなかったら なんなんだ？ |
|
So you're an outsider...? Then why are you here? | つまり部外者・・・？ なぜここにいる？ |
|
I don't owe you an answer. | 答える義務はない |
|
...suspicious... | ・・・怪しい・・・ |
 |
We're ready now. Let's go, Black! | 準備は整った 行くぞブラック！ |
 |
You're...!! | お前は・・・！！ |
Episode 3: Rage (激昂)
(INFINITY will be available for play.)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
|
You're...! | キミは・・・！ |
|
What is it? Do you know him? | なんだ？ 知り合いか？ |
|
Well, we're... acquainted... it's a bit of a touchy subject. | 知り合い・・・か・・・ 微妙なところだね |
|
No way... is this the guy you were talking about in the infirmary?! | まさか・・・こいつが 保健室で言っていた ｢彼｣か！？ |
|
The fact you're involved here makes me that more skeptical of you... It's as I thought. You're the source of the lapis pollutions... | お前が関わっているということは ますます怪しいな・・・ やはりお前たちが ラピス汚染の元凶・・・ |
 |
What was that...?! You think the pollutions are MY fault...?! You bastard! I'll never forgive you...! | なんだと・・・！？ オレが汚染の元凶・・・！？ 貴様! 絶対に許さん・・・! |
|
Calm down, Black! Have you forgotten what we're here to do?! | 落ち着けブラック！ 本来の目的を忘れたのか！？ |
|
This won't take long! | すぐに終わる！ |
|
...?! A polluted- wait, no... a black lapis...?! | ・・・！？ 汚染・・・いや・・・ 黒いラピス・・・！？ |
Final Episode: "The Source of the Pollutions" (「汚染の元凶」)
| ENGLISH | JAPANESE | |
|---|---|---|
|
Kh...! Not bad... | くっ・・・！ なかなかやるな |
|
Now, let me ask some questions. What's the deal with your lapis? Are you the source of the pollutions?! | 答えてもらうぞ そのラピスはなんだ？ ラピス汚染の元凶は お前たちなのか！？ |
|
Even just suggesting that the pollutions are my fault...! You're absolutely unforgivable...! | オレが・・・汚染の元凶などという 発言だけは・・・！ 絶対に許さん・・・！ |
|
...? You mean you two aren't...? | ・・・？ つまりお前たちじゃないと・・・？ |
|
That's enough. I'm sorry, but you'll have to excuse us now. We have some urgent business to attend to. | そこまでだ 悪いけど 今回も失礼させてもらうよ 急ぎの用があるのでね |
|
No...! Hold on! | なっ・・・！ 待て！ |
(Upon clearing this story, INFINITY will be available in the Lapistoria folder for permanent play, and Black will become playable.)
