The Real Meat of Lapistoria
As mentioned on the front page, Lapistoria's song unlock method is through Story Mode. By playing songs, you fill a meter to unlock new cutscenes, and certain stories will unlock a song at the end as well! There does, however, exist stories that don't unlock songs; you may also earn effects and deco parts.
This all being said, though, there are... a LOT of stories in this game. I think it's about 173. As of October 1st, 2022, the main story has been completed! There are several side and card stories to cover, though! I'll be prioritizing the ones that take place in Lapistoria, then we'll see if I can get the rest.
This translation relies on translation machines. Regrettably, I do not know Japanese, and my English can be awkward despite it being my first language. I have tried to be as accurate as possible despite this, with variable results. I am deeply sorry for the inconvenience.
If you have suggestions for retranslation, please do not hesitate to contact me. I am okay with this site being used as a basis for better translations, but please do not rehost this translation word-for-word. That being said...
A FRIEND OF MINE IS CURRENTLY WORKING ON A BETTER TRANSLATION OF AT LEAST THE MAIN STORY.
He's passed the N5 and knows what he's doing much more than me. I strongly advise looking on his site first; if what you're looking for isn't there, you can come back here.
(Also, most (if not all) main stories that give songs have alternate final dialogue should you fail to clear the song given. Since this translation runs on the assumption that the player clears the song, most of these have not been translated (with the exception being at the very end, When The World Shines). There's minimal differences, anyways.)
(Hover over/long press character Pop-kun and other images for little blurbs!)